I TIDLIGERE AFSNIT
Driver den dig ikke til vanvid? Stemmen i dit hoved.
Uophørlig, altid utilfreds.
Hvad er nu det?
Layla.
- Gudskelov, du er i live. - Ja ja.
Ikke andet? Jeg har sms'et og ringet til dig i månedsvis.
Min krop har brug for at komme op og fise rundt.
Og jeg opdager det først, når jeg vågner et eller andet sted.
Er det ikke mærkeligt?
Jeg vil kraftigt anbefale dig at aflevere den.
Værsgo. Det må du undskylde.
Jeg siger det ikke igen.
Du skal ikke dø. Lad mig redde os.
Åh, nej, nej, nej ...
Er du der?
Nej?
Det regnede jeg heller ikke med.
- Der er totalt rav i den. - Hvad er der sket?
De siger, der er sprunget et vandrør, men det ser ikke sådan ud.
Har nogen kigget på overvågningsoptagelserne?
Det skulle jeg lige til.
Jeg må nok hellere gå med.
Jeg ved muligvis noget om det.
Okay, så kom.
Du skal ikke sige til Donna, jeg har lukket dig herind.
Jeg må advare dig.
Det, du kommer til at se, vil få din hjerne til at smelte.
Det er fuldstændig Area 51 krydset med MI6-gakkelak.
- Vildt nok. - Er du klar? Så kør.
- Er det dig, Scotty? - Jeg hedder stadig Steven, men ja.
Se så. Det kommer nu.
Græder du?
Ja, lidt. Det kommer nu. Vent og se. Vent og se.
Hvor længe skal jeg vente?
Tag en anden vinkel.
Ja, sådan. Nu kommer det.
- Nej, nej, nej ... - Hvad laver du, din kegle?
Rolig, det kommer nu. Nej, vent nu lige lidt ...
Det er dig, der har raseret lokummerne.
Larry fra vedligehold slår dig ihjel.
- Der var en stor hund efter mig. - Ligesom i "Baskervilles hund"?
- Det var en egyptisk sjakal. - Så har jeg hørt det med.
Åh gud. Åh gud ...
Spol frem til der, hvor jeg kommer ud.
Ja ja, hvorfor ikke?
Værsgo.
Det er stadig dig.
Det er ikke mig.
Du skal vide, at museet ikke ønsker at politianmelde dig.
- Okay. - Vi har talt med dine kolleger.
Du har haft det svært på det seneste, ikke?
Ja, lidt.
Vi har et langvarigt samarbejde med denne gruppe af læger.
Læger?
De er fremragende. Jeg aftaler gerne en tid.
Okay. Det ser vældig fancy ud.
- De er nok gode til at lytte. - Det er de bestemt.
Jeg ved, det lyder fortærsket, -
- men du er ikke alene.
Det er jo ligesom det, der er problemet.
Inden du går ... Har du noget på dig, der tilhører museet?
Nej, jeg har ikke neglet noget.
Nej, ingenting.
Nå ja.
Så jeg fik sparket.
Fair nok. Jeg begik hærværk. Jeg burde være blevet arresteret.
Men jeg fandt altså ting gemt i min lejlighed. På æresord.
Det er vel værd at undersøge. Hvis jeg kan finde det lagerrum, -
- ville jeg måske kunne overbevise mig selv om, at jeg ikke er gal.
Tak for snakken, du.
Hej med dig.
Det er den femte filial, jeg prøver. Jeg leder efter mit lagerrum.
Det står under "Steven Grant", og hvis ikke, så under "Marc".
Jeg har ikke noget efternavn. Kun "Marc".
Gider du tjekke det for mig? Jeg ved godt, det lyder ...
Jeg kender dig da. Nummer 43. Jeg glemmer aldrig et ansigt.
Du gode gud.
"Marc Spector".
Det er løgn ...
Det er virkeligt. Fuldstændig virkeligt.
Jeg ville tro, du var et kompas, men du peger ikke mod nord.
- Steven, hør rigtig godt efter. - Marc?
Der har vi ham. Hej, spejlmand. Jeg tænkte nok, du ville dukke op.
Jeg ved, du er bange og forvirret. Du skulle slet ikke have set det her.
Det er bagefter nu. Er jeg en slags hemmelig agent eller sådan noget?
- Det er mere indviklet end som så. - Er jeg da besat? Er du en dæmon?
Du er i fare, og jeg kan redde os, ligesom jeg gjorde i går aftes.
Men det går ikke, at du blander dig i min opgave.
Vi gør som følger. Du lægger dig på feltsengen der og tager en lur.
Du må være gal. Jeg lægger mig aldrig til at sove igen. Er du med?
Det rager mig, hvor flot du er.
Fortæl mig, hvad du er. Hvad er du?
- Vil du virkelig gerne vide det? - Ja sgu.
Jeg tjener Khonsu. Jeg er hans avatar.
Så det er du også. På sin vis.
Vi beskytter de sårbare -
- og nedkalder Khonsus straf over dem, der gør dem ondt.
Khonsu? Den egyptiske månegud?
Det er det dummeste, jeg nogensinde har hørt.
Jeg tog én bid af en steak, og bum. Åh gud, jeg får et angstanfald ...
Jeg har lavet en aftale med Khonsu, og det duer ikke, at du blander dig.
Overlad nu kroppen til mig, og lad mig gøre opgaven færdig.
Vil du have min krop? Aha. Hvad siger du til det her?
Jeg tager tasken med ulovligt skrammel og går til politiet.
Så kan de bure mig inde, så jeg ikke gør flere fortræd, -
- og forhåbentlig fylde mig med piller, så jeg kan få dig ud af mit hoved!
Giv den tilbage, din tåbe.
Marc? Hvor har du været?
Layla?
Hvad fanden foregår der? Er Steven en ny falsk identitet?
- Du talte vel kodesprog i telefonen. - Hvordan fandt du mig?
Jeg sporede din telefon. Jeg tænkte, det var derfor, du havde tændt den.
Du kunne altså godt have givet livstegn fra dig.
Jeg troede, du måske var i fare, selvom du jo havde dragten.
Men du kunne være blevet angrebet, mens du ikke havde den på.
Slip min skulder. Det er som at køre med en victoriansk hertuginde.
Hvor skal jeg så holde fast?
Du sendte mig helt ud i tovene. Det er ikke okay.
Jeg er stadig din kone.
Det ville være fedt, hvis du gad sige noget.
Undskyld, sagde du kone? Er vi gift?
Vi har rystet forfølgerne af os. Du kan godt droppe skuespillet.
- Og drop accenten. - Det er sådan, jeg taler.
- Vær venlig at stå af. - Nej, vent, vent.
Jeg skal nok fortælle dig alt. Bare få mig hen til min lejlighed.
Bare få mig hjem.
Hun bør ikke være her.
Få hende af vejen, Steven. Du er ude, hvor du ikke kan bunde.
- Jeg vil bare have mit liv tilbage. - Ja, det kan jeg forstå.
Undskyld, jeg talte ikke til dig. Jeg taler bare med mig selv.
- Er det her din lejlighed, Marc? - Jeg hedder Steven.
- Bor du sammen med nogen? - Nej nej.
Nej, det er min mors lejlighed.
Så er I altså på talefod igen?
Marceline Desbordes-Valmore?
Ja.
Hun er min yndlingsdigter.
Nej, hun er min yndlingsdigter.
Hvor syret.
Du studerer altså både fransk og hieroglyffer?
Det er nu ikke så imponerende. Hieroglyffer er ikke et helt sprog.
- De er nærmere ... - Et alfabet.
Ja. Men man skal dog stadig kunne oldegyptisk for at kunne læse dem.
Eksempelvis den her ...
"Begravelsesritualer".
Der er en, der kan sine lydtegn. Dig.
Det er imponerende.
- Det var ikke ment som ... - Jeg hopper ikke på det, Marc.
Tal du bare med accent, men lad os få det overstået.
Du sendte mig papirerne, men du underskrev dem aldrig.
Det var dig, der ville det her.
Lad mig lige se.
Du sagde, det var på tide at komme videre.
Skil... Skilsmisse?
Skal vi se at få det overstået?
Jeg ville aldrig lade mig skille fra dig.
Hvad har du gang i?
Hør her. Du virker aldeles fortryllende.
Ham Marc er til gengæld en kæmpe nar.
Jeg kan nærmest ikke forklare det, og jeg forventer ikke, du tror på mig.
- Steven, hør på mig. - Jeg tror knap nok selv på det.
- Du begår en bommert. - Se her, hvad jeg fandt.
- Jeg fandt tasken i et lagerrum. - Steven, hør nu efter.
Stop det, du er i gang med. Du skal ikke vise hende, hvad der er i tasken.
Det vil blive hendes død. Hører du efter?
Hvad var det?
Viser du hende skarabæen, kommer de efter hende.
Ikke noget. Det er ligegyldigt.
- Hvad er der i tasken? - Ikke noget.
For satan ...
Skarabæen, der viser vej til Ammuts ushabti? Som vi to har kæmpet for?
Ville du køre solo bare for at kunne beholde den selv?
Skulle jeg kunne tro på dig, når du gemmer den her i en sportstaske?
Tag den bare. Tag den.
Jeg vil ikke have den. På ære. Du må få den.
Jeg er ikke Marc Spector.
Jeg er Steven Grant. Jeg arbejder i en museumsbutik. Eller jeg gjorde.
Jeg tror, jeg er i reel fare, -
- og du er muligvis den eneste, der kan hjælpe mig.
Hjælp mig.
Kan du virkelig ikke huske, hvorfor vi har ledt efter den her?
Vores eventyr?
Vores liv sammen?
Jeg ville ønske, jeg kunne.
- Steven Grant, må vi tale med dig? - Der kan du se. De er efter mig.
- Hvorfor? - Jeg raserede toilettet.
Lige et øjeblik.
Steven Grant? Det er Fitzgerald og Kennedy fra kriminalpolitiet.
- Goddag. - Steven Grant?
Det tror jeg nok. Jeg mener, ja.
Det er mig. 100 % Steven Grant.
Jeg har bare haft en hård dag.
Må vi komme ind, hr. Grant?
- Det er ikke så godt ... - Tak skal du have.
- Er der andre her? - Her hos mig? Nej.
Her er kun mig og min fisk.
Er det om det med toilettet?
Det er blevet ordnet. Jeg er blevet fyret.
Jeg lider af søvnforstyrrelse.
Museet sagde, de ikke ville politianmelde mig, -
- når bare jeg betaler af på det. Det sagde de, jeg godt måtte.
- Hvad er det her? - En brevpresser.
- Hvor har du den fra? - En brevpresserbutik.
Du er i besiddelse af en stjålen genstand.
Jeg har den ikke. Den er her altså ikke.
- "Marc Spector"? - Det er ikke mit.
Det var spøjst. Det ligner dig ellers på en prik.
Et falsk pas og en tyveknægt.
Du må hellere følge med.
Der kan man bare se. Hvad tror du, vi har fanget, Billy?
Det er såmænd bare en internationalt efterlyst forbryder.
Det er en fejl. Det er ikke mig.
Marc Spector og andre lejesoldater angreb en udgravning i Egypten.
Her ser man, hvad de gjorde mod arkæologerne.
Bagbundet og nakkeskudt på henrettelsesmaner.
Det er sgu svinsk.
- Det har jeg ikke gjort. - Selvfølgelig har du ikke det, Steven.
Skulle vi ikke hen på politistationen?
Hvorfor tror du det?
Bliv siddende.
Hallo! Vil du ikke nok hjælpe mig? Jeg er blevet bortført!
Hun er også en af dem.
Overlad styringen til mig, Steven.
Jeg så, hvad du har gjort mod de mennesker.
Det er ikke, som du tror.
Jeg overlader aldrig styringen til dig igen.
Aldrig. Hører du?
Jeg hører dig højt og tydeligt, Steven Grant fra museumsbutikken.
Undskyld ventetiden. Vi skulle lige have afklaret din situation.
Har du nøglerne? Nu skal jeg fjerne de håndjern.
Tak, begge to.
- Er de ikke skønne? - Jo, de er pragtfulde.
Jeg forstår godt, dine vægtskåle er ude af balance.
Det må være vanskeligt med så mange stemmer i ét hoved.
Steven Grant, Marc Spector, Khonsu.
Tror du, Khonsu valgte dig til sin avatar, -
- fordi din forstand kunne knækkes, eller fordi den allerede var knækket?
Nej. Jeg er ikke knækket.
- Jeg har bare brug for hjælp. - Nemlig, og jeg er her for at hjælpe.
Hvad nu? Kan du se ham? Det privilegium har jeg ikke mere.
- Dræb ham! - Siger han, du skal dræbe mig?
Knus hans strube!
Du behøver ikke gøre alt, hvad han beder dig om.
Inden du farer i flint og tager kappen på, -
- vil jeg benytte lejligheden til at vise dig rundt.
Bare rolig. Mere kan han ikke gøre uden din hjælp.
Kvarteret her var engang det mest kriminelt belastede i byen.
Der var så megen lidelse ...
Godaften, alle sammen. Det var virkelig hjerteskærende.
Nu om dage låser folk ikke længere døren om natten. De føler sig trygge.
Chase, er det tomaterne?
Du har virkelig grønne fingre. Hvor ser de gode ud. Tak.
Men sig det ikke til nogen. Folk vil ikke have gode nyheder.
De vil hellere klamre sig til deres frygt og deres smerte.
- En ged. - Ja.
Kom, lad mig spille mod dig.
- Du kommer bare til at tabe igen. - Du er færdig, Jamila. Færdig.
- Taler I alle sammen kinesisk? - Mandarin.
Alle skal gerne lære tre sprog, så vi underviser hinanden.
Er du sulten?
Maden er gratis. Du er veganer, ikke?
- Jo. - Det er jeg også.
Du skal smage linsesuppen. Jeg lavede den i morges.
Det er Victors opskrift. Tak, Victor.
Han er fra Yucatan. Han er en skæg fyr.
Her.
Jeg ved, det er vigtigt for dig at gøre det, der er rigtigt.
Khonsu forsøger altid at lokke de samvittighedsfulde.
Du har ingen samvittighed.
Du behøver ikke lytte til ham.
Han får tit raserianfald som en anden toårig.
Ingen af guderne respekterer ham.
- Det var nok derfor, de forviste ham. - Jeg straffer kun dem, der begår udåd.
Jeg er den sande retfærdighed.
Hvad siger han nu? "Jeg er den sande retfærdighed"?
Kan du høre ham?
Ikke længere. Jeg er hans forhenværende avatar.
Inden du kom til, var jeg den hævnende næve.
Jeg er ikke nogen næve. Det er den lille amerikaner, der lever inde i mig.
Er det Marc?
Suppen smager virkelig godt.
Khonsu straffer dem, der allerede har begået ondt.
Hans dom falder for sent.
Når hans hævnende næve når frem, har folk allerede lidt.
Det er Ammut bevidst om. Hun flår det onde op med rode -
- og fælder dom, inden det onde sker. Det er derfor, vi vil genoplive hende.
Men er det ikke lidt usikkert at sætte sin lid til en mystisk krokodilledame?
Ingen behøver betvivle hende. Ammut viser vejen til det gode -
- ved at knuse kimen til det onde. Hvilket fører os til skarabæen.
Skarabæen er en slags kompas, der viser os vejen til Ammuts grav.
Hun venter et sted derude og længes efter at blive befriet.
Hej.
De hensynsløse masser fortjener at møde hendes dom.
Og når deres skrig forstummer, vil al ondskab være udryddet.
Steven, at være til i det øjeblik ...
Himmel på Jord.
Nå, skarabæen.
Jeg har den ikke. Helt seriøst.
Ved du så, hvem der har den? Måske Marc ved det?
Du siger ikke hendes navn. Du afslører ikke Layla.
Bare lad mig få kroppen.
- Nej, det ved jeg ikke. - Må jeg tale med Marc?
Marc, hvad har Khonsu lovet dig? Din frihed efter denne mission?
Tro mig, når jeg siger, at Khonsu er en løgner.
Der er altid lige én sidste ting.
Hvis Ammut straffer nogen, inden de begår noget ondt, -
- straffer hun så ikke en uskyldig? Tanker kan vel ikke være onde.
Jeg har tit lyst til at dræbe min chef, men jeg ville da aldrig gøre det.
Vil hun dræbe et barn for noget, det måske gør om 30 år?
Jeg er glad for, du siger det.
Kuren kan af og til være en forsmag på sygdommen.
Forskellen på medicin og gift kan være doseringen.
Tænk på et sygdomsramt lem.
Amputation er grufuldt og grotesk, men nødvendigt for personens helbred.
Et barn er ikke et sygdomsramt lem.
Undskyld, men er det ...?
Er I alle sammen med på at slå børn ihjel?
Måske er det bare mig, men min grænse går ved barnemord.
Ved du, hvad det her er?
Ja, det er en stok.
Det her -
- er Ammuts gave til sin første avatar.
Okay.
Den rummer ...
... en lille flig af hendes magt.
Jeg vil nødigt bruge den.
- Meget nødigt. - Så lad være.
- Jeg kan ikke hjælpe dig. - Jo. Sig mig, hvor skarabæen er.
Hvor er skarabæen?
Jeg har den.
Du kan umuligt begribe værdien -
- af det, du står med. Lad mig passe på den.
Det her var ikke aftalen, Marc. Gør noget ved det!
- Hidkald dragten. - Hvabehar?
- Hidkald dragten. - Tragten?
Dragten. Og pas på den her.
- Nuvel. - Afsted!
Steven!
Hvor var du sej.
Her! Skyd slåen for!
Åh gud ...
Jeg skal dø i en ond troldmands mandehule.
Hør nu på mig.
Du hedder Marc. Du har en dragt. Jeg har set dig mane den frem.
- Du er nødt til at kæmpe. - Luk mig ind, Steven!
Luk mig ind! Tiden er knap!
Hør nu. Du hedder Marc.
Luk mig ind.
Luk mig ind, Steven.
Kom nu og kæmp!
Lad mig være, begge to!
Du kan godt. Det lover jeg dig.
Steven ...
Jeg kan ikke. Beklager, jeg kan ikke.
Det er okay. Vi må bare finde på noget andet.
Kom med!
- Sjakalen, sjakalen! - Hvad for en sjakal?
Sjakalen, sjakalen, sjakalen ...
- Hidkald dragten! - Dragt!
Det burde være gået meget værre.
Hvad fanden er det, vi har på?
Hun sagde, jeg skulle bruge en dragt.
Den ceremonielle rustning fra Khonsus tempel, ikke Kaptajn Knas.
Jeg aner jo ikke, hvordan lortet fungerer. Jeg ser da ret raffi ud.
Okay, hvor er skarabæen?
Hvad er de små pinde beregnet til?
De er sgu meget cool. Jeg kan ret godt lide det.
Du ser forandret ud.
Hold dig væk!
Lad mig få styringen, Steven. Du kan ikke klare det her.
Det tror jeg nu nok, jeg kan. Lad hende være!
Jeg kan se dig, din tudegrimme køter.
Du er på den nu. Nu er du på mit territorium.
Kom så an. Ja, sådan. Kom an.
Se så her.
Hvem svæver som en sommerfugl og stikker som en bi? Steven med V.
Åh gud ...
Hvad?
Jeg gjorde det! Du blev jordet! Layla, så du det?
Har han fået et slagtilfælde?
Nej, han er bare en velklædt drukmås.
Det var noget af et hug, du fik.
Se dig omkring.
Nogen kommer til skade, hvis du ikke lader mig hjælpe.
Okay, så gør det. Tag styringen indtil videre.
Lok den væk herfra.
Kom så, kom så ... Lige lidt længere.
Sådan!
Hvor blev den nu af? Pis.
Pis!
Beklager, den tilhører mig.
Jeg kan give dig mad og tøj, -
- men den her kan jeg ikke give fra mig.
Jeg ville ønske, du kunne opleve den verden, vi vil skabe.
Så er det altså sådan, det er.
At være lukket inde.
Ja.
- Det er hæsligt. - Du skal nok klare den.
- Jeg kan knap nok bevæge mig. - Man vænner sig til det.
Hvor længe har du gjort det?
Det ved jeg ikke. Længe.
Jeg bryder mig ikke om det. Jeg vil ikke være med til det.
- Giv mig min krop tilbage. - Ikke lige nu, Steven.
Jeg tager den tilbage.
Beklager. Der har altid været en mur mellem os, men noget har ændret sig.
Den, der styrer kroppen, er blevet stærkere.
Spejle hjælper, -
- men det kræver al ens viljestyrke bare at være en flue på væggen.
Du kan ikke holde mig fanget. Det har du ingen ret til.
Jeg har aldrig nogensinde kunnet tage på en date.
Jeg kan dårligt holde liv i en guldfisk.
Jeg har mistet mit job, fordi du altid har været der -
- og ædt af mit liv som en parasit.
Når jeg er færdig og har indfriet min gæld, -
- vil du aldrig se mig eller høre fra mig igen.
Tro mig, vi ville ikke være i live, var det ikke for Khonsu, og min ...
... trældom er prisen, jeg betaler.
- Hvilken slags trældom? - Den slags, der søler mig til i blod.
Det blod er på mine hænder. Du ødelægger folks liv.
Du ødelægger alt, hvad du rører ved. Du lod din egen kone i stikken.
Jeg beskytter hende. Du ved ikke, hvad du taler om.
Khonsu har udset sig hende som min afløser. Det tillader jeg aldrig.
Jeg tror ikke på dig.
Han må ikke komme i nærheden af hende. Hold nu bare din kæft.
Jeg giver dig aldrig et øjebliks fred.
Hold kæft! Hold så din kæft!
Du svor på, han ikke ville blande sig.
Jeg skal nok tage mig af det.
Det har du bevist, du ikke magter.
Utaknemmelige Marc. Du laver om på vores aftale.
Du var et lig, da jeg fandt dig.
Tror du, du ejer denne krop?
- Den tilhører mig. - Vi skal nok finde skarabæen.
For sent. Harrow har den.
Så finder vi på noget andet. Vi skal nok finde Ammuts grav først.
Du ved, jeg vil beskytte dig med al min magt.
Du er værd at beskytte.
Jeg skal nok gøre det, og så slipper du mig fri.
Jeg ved, du nyder arbejdet, jeg giver dig. Vi har brug for hinanden.
Og husk på, at skulle vore veje skilles, vil du næppe billige min næste kandidat.
Du holder jo så meget af hende.
Hvor skal vi hen?
Hvor fanden tror du?
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service